Inglés ⇄ Español · Hermosillo · Todo México en línea
Perito traductor inglés–español en Hermosillo, con atención en línea a todo México
Traducción oficial de actas, títulos, documentos legales, migratorios y vehiculares, con firma y sello de perito traductor autorizado. Sede en Hermosillo y atención en línea desde cualquier estado de México.
Peritos traductores autorizados ante el Poder Judicial de la Federación y el Poder Judicial del Estado de Sonora
Conoce a los peritos¿Qué es una traducción por perito traductor?
Es una traducción oficial elaborada por un perito traductor autorizado, que firma y sella el documento y certifica, bajo su responsabilidad, que la traducción es fiel y completa. Por eso también se le llama traducción certificada o traducción pericial.
Se exige cuando presentas un documento en otro idioma ante un Registro Civil, juzgado, notaría, universidad, oficina migratoria o aduana. Cada dependencia define si acepta traducción simple o pide perito; en trámites oficiales, lo habitual es el perito.
Documentos que traducimos
Solo en la combinación inglés–español y español–inglés.
Traducción de acta de nacimiento
Actas mexicanas y americanas (birth certificates) para registro, doble nacionalidad, visas y escuelas.
Ver detallesTraducción de acta de matrimonio y divorcio
Actas de matrimonio, sentencias y decretos de divorcio para registro y trámites migratorios.
Ver detallesTraducción de títulos y certificados de estudios
Títulos, cédulas, kárdex, certificados y diplomas para revalidar, estudiar o trabajar.
Ver detallesTraducción de documentos migratorios
Traducciones para USCIS, visas, consulados, embajadas y el INM.
Ver detallesTraducción de documentos legales
Sentencias, poderes, contratos, escrituras y documentos para juicios.
Ver detallesTraducción de apostillas y documentos extranjeros
Traducción de apostillas y documentos públicos extranjeros para usarse en México.
Ver detallesTraducción de documentos vehiculares y aduanales
Títulos de vehículos americanos (title), facturas y documentos de importación.
Ver detallesTraducción de documentos médicos y financieros
Expedientes clínicos, recetas, estados de cuenta, nóminas y declaraciones de impuestos.
Ver detalles
Cómo funciona
- 1
Envías foto o escaneo
Desde cualquier estado de México, por WhatsApp, correo o formulario. Un documento legible y completo basta para empezar.
- 2
Recibes tu cotización
Revisamos el documento y te enviamos por escrito el costo y el plazo estimado.
- 3
Traducción con firma y sello
El perito traductor elabora la traducción y la certifica.
- 4
Entrega digital y/o física
En PDF, o impresa por paquetería dentro de México, con el costo del envío a cargo del cliente; en Hermosillo también puedes recogerla en la oficina.
Los peritos traductores
Todas las traducciones las elaboran y firman personalmente nuestros peritos traductores, autorizados ante el Poder Judicial de la Federación y el Poder Judicial del Estado de Sonora, especializados en inglés–español.
Conoce a los peritosGuillermo Padrés Dagnino
Perito traductor · Inglés–español
Diego Amed Padrés Dagnino
Perito traductor · Inglés–español
Respaldo de un despacho jurídico
Perito Traductor Sonora es el área especializada en traducción pericial de SPD Abogados. Esto significa que las traducciones las realizan peritos con criterio jurídico, algo especialmente útil en sentencias, poderes, contratos y documentos para juicio.
Atención en todo México desde Hermosillo
Recibimos documentos de cualquier estado del país por medios digitales y entregamos la traducción en PDF o impresa por paquetería. Conoce cómo funciona la traducción certificada en línea.
Atendemos solicitudes de todo México, pero cada autoridad decide qué traducciones acepta. Algunas dependencias y tribunales exigen un perito inscrito en su propio estado o en su propia lista; confirma el requisito con la oficina receptora antes de contratar.
Ciudades de Sonora que atendemos a distancia
Atendemos estas ciudades desde nuestra oficina en Hermosillo, que es nuestra única sede.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un perito traductor?
Un perito traductor es un traductor que elabora traducciones para trámites oficiales, que firma y sella la traducción y certifica, bajo su responsabilidad, que es fiel al original. Sus traducciones se presentan ante juzgados, registros civiles, notarías, universidades y dependencias de gobierno.
¿Cuál es la diferencia entre traducción simple y traducción certificada?
La traducción certificada lleva la firma, el sello y los datos de un perito traductor que responde por su exactitud; la simple no. La simple sirve para entender un documento; la certificada se exige cuando el documento se presentará en un trámite oficial.
¿Una traducción hecha por perito en Hermosillo es válida en otros estados o en Estados Unidos?
Depende de la dependencia receptora. Algunas dependencias y tribunales exigen un perito inscrito en su propio estado o en su propia lista; para Estados Unidos (por ejemplo USCIS) se incluye la certificación del traductor que piden; aun así, cada autoridad decide qué acepta, por lo que conviene confirmar su requisito antes.
¿Necesito entregar el documento original?
No para la traducción: basta una foto o escaneo legible del documento completo. Algunas dependencias piden presentar el original junto con la traducción en el momento del trámite; eso lo haces tú directamente.
¿Qué idiomas traducen?
Solo inglés–español y español–inglés. Es la única combinación que trabajan nuestros peritos.
¿Necesitas una traducción certificada en cualquier parte de México?
Envíanos una foto o escaneo de tu documento desde cualquier estado de México y te enviamos una cotización por escrito.